Я тут на работе в рамках повышения квалификации слушала лекцию про расчеты себестоимости продукции. Между мною и сенсеем (начальником планово-экономического отдела) произошел примерно следующий диалог.
( Read more... )

Недавно, прочитав имя очередного новичка, моя коллега пробормотала, что, наверное, трудно ему на тестах приходилось. Почему? А потому что имя у него сложное, пока свой тест подпишешь - куча времени уйдет. С первых же шагов идет отставание по сравнению с другими учениками, чьи имена пишутся попроще.

Я такого рода высказывания уже не раз слышала, так ( Read more... )

Я очень не люблю «быть на связи» и потому бдю телефонные звонки на свой мобильник только на работе. Почему - потому что, мало ли, что с детьми, вдруг позвонят со школы или с продленки. Дома тоже бдю - если дети куда-то ушли. Если же я за детей спокойна - то мой телефон спит себе в сумке с отключенным звуком. И вот в эти выходные я случайно заметила ( Read more... )

В японском языке много интересных словечек. Недавно в местной газете была маленькая статья-рассуждение про одно из них: слово «цундоку» (積ん読（つんどく）) , которое можно перевести как «штабеля непрочитанного». Мне всегда казалось, что это очень современное слэнговое выражение, а оказалось, что слово «цундоку» появилось еще в эпоху Мэйдзи (1868-1912)!


( Read more... )

А у нас сегодня праздник: выпал снег. В наших краях он от силы пару раз в году идет, так что для детей это прямо счастье! Линка у нас с утра первым делом понеслась на улицу, там соседские дети уже вовсю в снежки играли.


( Read more... )

Юки в марте заканчивает начальную школу (она тут до 6-го класса включительно) , в связи с чем детям задали написать сочинение о том, что им больше всего запомнилось за эти 6 лет.


( Read more... )

То, что в Японии царит культ детства и молодости - по-моему, факт известный. Чего только стоит любовь ко всему, что характеризуют тут словом «каваи»(かわいい, славненький, миленький, хорошенький - слово употребляется в очень разных ситуациях, так что вариантов переводов тьма). Да и помимо «каваи» много примеров. Местные актрисы строят из себя дурочек ( Read more... )

Когда долгое время живешь в одной и той же языковой среде, перестаешь обращать внимание на особенности местного языка. Но на днях в моей голове что-то переклинило, и я в кое-то веки посмотрела на японский глазами наблюдателя. Срочно заметила одну забавную деталь, так что спешу поделиться.

( Read more... )

Все мои претензии к Японии приходится выслушивать либо мужу, либо коллегам: тут уж когда кому «повезет». Юкину домашку я припомнила японцам на работе, так что отдуваться пришлось коллегам. Спрашиваю, мол, что это у вас за ерунда в школе с цифрами? На работе вроде все нормально пишут　(да-да, ставят запятые, все как у нас!), а в школе детям жизнь ( Read more... )

Когда-то я писала о ставшем вдруг в Японии модным слове 婚活 (деятельность, направленная на поиск партнера для брака). В последнее же время я довольно часто слышу слово 終活（shukatsu）. Shukatsu - это подготовка к уходу в мир иной. Да-да, чего только не придумает народ, есть в Японии и такое!

( Read more... )